1
00:00:00,709 --> 00:00:03,420
На вашым шляху
з? Калі вы хочаце пераканацца

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,881
Вы добра правялі час, спыніцеся.

3
00:00:05,923 --> 00:00:10,260
Падыдзіце да бліжэйшага люстэрка і
добра паглядзіце на сябе.

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,805
Вы сапраўды
прывабным?

5
00:00:13,847 --> 00:00:17,100
Я маю на ўвазе, як прывабны
як вы можаце быць?

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,605
Мы так не лічым.

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,440
Магчыма, гэта твае валасы.

8
00:00:23,482 --> 00:00:24,691
Так, валасы.

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,819
Заўсёды хацеў убачыць сябе
як палаючы рыжы?

10
00:00:27,903 --> 00:00:29,571
Мы лічым, што вы можаце стаць накаўтам.

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
Мы можам зрабіць вас
усё, што вы хочаце быць.

12
00:00:31,865 --> 00:00:34,284
І памятайце, калі вы гэтага не зробіце
як вынік,

13
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
вы можаце лёгка прамыць яго.

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,412
Выкарыстоўвайце наш брэнд магіі.

15
00:00:38,455 --> 00:00:41,375
Нават вашы суседзі
не пазнае цябе.

16
00:00:42,501 --> 00:00:44,836
Можа быць, вы былі б шчаслівей
як брунэтка.

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,838
Мы гарантуем, што вы будзеце
накаўт у любы колер

18
00:00:48,257 --> 00:00:49,633
З чарапахай і зайцам,

19
00:00:49,633 --> 00:00:52,636
H-A-R-E, каляровыя прэпараты.

20
00:00:52,678 --> 00:00:55,973
Гэта старая гісторыя
чарапахі і зайца.

21
00:01:08,860 --> 00:01:09,778
Прывітанне, місіс Стывенс.

22
00:01:09,819 --> 00:01:11,863
Скончыўся цукар
і мне было цікава, калі--

23
00:01:13,072 --> 00:01:15,742
ой!

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Штосьці здарылася?

25
00:01:17,327 --> 00:01:19,788
Вашы валасы змянілі колер.

26
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
Гэта парык.

27
00:01:21,081 --> 00:01:24,209
У вас гэта хутка атрымалася.

28
00:01:27,045 --> 00:01:28,964
Што здарылася з люстэркам
што там вісела?

29
00:01:29,006 --> 00:01:30,132
Якое люстэрка?

30
00:01:30,132 --> 00:01:31,425
Ну, я быў упэўнены, што бачу люстэрка,

31
00:01:31,465 --> 00:01:33,552
а ты шукаў, э...

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,887
Спадарыня Кравіц, чаму б нам не пайсці
на кухню?

33
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
Я прынясу табе твой цукар.

34
00:01:38,515 --> 00:01:40,642
Ваш муж
падабаецца твая такая прычоска?

35
00:01:40,684 --> 00:01:43,604
Ну, ён яшчэ не бачыў.
Я хачу, каб гэта быў сюрпрыз.

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,813
Вы яму не падабаецеся як бландзін?

37
00:01:45,856 --> 00:01:47,357
Ну, гэта не тое.

38
00:01:47,399 --> 00:01:48,692
Я думаю, што кожнаму мужчыну падабаецца

39
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
трохі разнастайнасці
у яго паўсядзённым жыцці, ці не так?

40
00:01:51,028 --> 00:01:54,364
Да таго ж ім лёгка стаць
сумна з тым жа старым тварам.

41
00:01:54,364 --> 00:01:56,033
Вы можаце мець рацыю.

42
00:01:56,074 --> 00:01:57,159
Калі падумаць,

43
00:01:57,200 --> 00:02:00,203
Абнера не было
яго старога сябе ў апошні час.

44
00:02:00,203 --> 00:02:01,913
Ты ўпэўнены, што адна кубак
хопіць?

45
00:02:01,955 --> 00:02:04,458
Ён мяне нават не цалуе
добрай ночы больш.

46
00:02:04,499 --> 00:02:07,461
Апошняя ноч
ён проста паціснуў мне руку.

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,963
Ну, некаторыя людзі
ёсць розныя спосабы

48
00:02:09,963 --> 00:02:11,381
праявы прыхільнасці.

49
00:02:11,381 --> 00:02:14,383
Нават не было
сяброўскае поціск рукі.

50
00:02:15,719 --> 00:02:16,970
Прабачце.

51
00:03:07,979 --> 00:03:09,523
прывітанне
Прывітанне, дарагая.

52
00:03:09,523 --> 00:03:12,943
О, прывітанне, мілая.
Усё ў парадку?

53
00:03:12,984 --> 00:03:14,026
Вядома, чаму?

54
00:03:14,069 --> 00:03:15,654
Я думаў
нешта пайшло не так,

55
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
і вы не змаглі гэтага зрабіць.

56
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
Дарагая, я б нічога не дазволіў

57
00:03:18,198 --> 00:03:19,366
перашкаджаць сёння ўвечары.

58
00:03:19,407 --> 00:03:20,617
Я проста хацеў
прасіць вас прынесці

59
00:03:20,659 --> 00:03:22,452
тая загадкавая гісторыя
Я чытаў.

60
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
О, я ўкладу
з рэчамі, якія я спакаваў.

61
00:03:24,621 --> 00:03:27,124
І я цябе сустрэну
у холе гатэля ў 6:00.

62
00:03:27,124 --> 00:03:30,085
У 6.
Бывай, каханая.

63
00:03:30,127 --> 00:03:31,752
Бывай.

64
00:03:31,752 --> 00:03:33,797
Ты кудысьці з'язджаеш?

65
00:03:33,839 --> 00:03:36,508
Ну, мы з Дарынам трацім
Ноч у Прэзідэнт-гатэлі.

66
00:03:36,550 --> 00:03:39,553
Мы робім гэта час ад часу.
Дзеля чаго?

67
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
Ну, каб уцячы
катарга паўсядзённага жыцця.

68
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
Адпачываем, прыемна
вячэра ў нашым пакоі,

69
00:03:43,932 --> 00:03:45,475
пазнаёміцца
усё спачатку

70
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
без неабходнасці турбавацца аб

71
00:03:46,601 --> 00:03:48,687
тэлефоны, якія звоняць,
посуд памыць.

72
00:03:48,729 --> 00:03:49,813
Вы ведаеце, як гэта.

73
00:03:49,813 --> 00:03:52,149
Хм. Я спрабую
памятаць.

74
00:03:52,190 --> 00:03:55,444
Вы маеце на ўвазе містэра Стывенса
ідзе на такія рамантычныя рэчы?

75
00:03:55,444 --> 00:03:57,988
Ну, я не думаю, што ён хацеў бы
любы з яго сяброў ведаць,

76
00:03:58,029 --> 00:04:00,866
але толькі паміж табой і мной,
Думаю, яму гэта падабаецца.

77
00:04:00,907 --> 00:04:02,743
Я павінен перадаць гэта табе,
Спадарыня Стывенс.

78
00:04:02,784 --> 00:04:06,037
Вы, вядома, ведаеце, як
захавайце магію ў вашым шлюбе.

79
00:04:06,663 --> 00:04:08,248
Ну, я працягваю спрабаваць.

80
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
Я думаў, мы будзем выкарыстоўваць
адметны матыў

81
00:04:19,718 --> 00:04:20,886
у кампаніі, Лары.

82
00:04:20,927 --> 00:04:22,303
У мяне ёсць некалькі эскізаў
у офісе

83
00:04:22,345 --> 00:04:24,097
Я хацеў бы, каб вы
зірнуць на.

84
00:04:24,139 --> 00:04:25,474
І...

85
00:04:25,474 --> 00:04:26,641
Лары?

86
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
Прыгожая дзяўчына.
А-а-а.

87
00:04:27,934 --> 00:04:30,353
У мяне ёсць пара
ідэй па тэме.

88
00:04:30,395 --> 00:04:31,563
Я таксама.

89
00:04:31,605 --> 00:04:33,982
Я думаў аб
кампанія.

90
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Ой

91
00:04:38,153 --> 00:04:40,488
Усе лісты для подпісу
на вашым стале, містэр Стывенс.

92
00:04:40,529 --> 00:04:42,866
Дзякуй, Элен.

93
00:04:42,908 --> 00:04:44,284
Вось, паглядзі
на іх, Лары.

94
00:04:44,326 --> 00:04:46,161
Паглядзіце, што вы думаеце.

95
00:04:48,205 --> 00:04:49,915
Лары?

96
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
Лары, паставіш
вашы вочныя яблыкі назад

97
00:04:51,541 --> 00:04:53,794
і паглядзіце
на гэтых?

98
00:04:53,835 --> 00:04:57,088
Слухай, проста таму, што я
жанаты не азначае, што я памёр.

99
00:04:57,130 --> 00:04:58,632
Гэта вельмі непрыемна

100
00:04:58,632 --> 00:05:01,218
калі я думаю пра ўвесь гэты шарм
і сэксуальная прывабнасць будзе марнай.

101
00:05:01,259 --> 00:05:02,886
Элен?

102
00:05:02,928 --> 00:05:04,763
Не, мой.

103
00:05:04,763 --> 00:05:06,097
Ты прамаўляеш выдатную гульню, Лары,

104
00:05:06,139 --> 00:05:07,933
але я думаю, што ты авечка
у воўчай вопратцы.

105
00:05:07,933 --> 00:05:09,726
Зараз, калі ласка
паглядзіце на гэтыя?

106
00:05:09,767 --> 00:05:11,853
Можа быць, мы можам разгледзець іх
у цягніку сёння вечарам.

107
00:05:11,853 --> 00:05:14,898
Не, я застаюся сёння ў горадзе.
так?

108
00:05:14,940 --> 00:05:16,858
Ну, глядзі, я напалову планую
на сустрэчу з Луізай у горадзе.

109
00:05:16,900 --> 00:05:20,028
Чаму б вам не патэлефанаваць Сэму, і
чацвёра з нас маглі б зрабіць ноч.

110
00:05:20,070 --> 00:05:22,863
Э, не, я баюся
мы не можам зрабіць гэта сёння вечарам.

111
00:05:22,906 --> 00:05:24,157
У мяне ёсць нешта
даглядаць.

112
00:05:24,199 --> 00:05:26,326
Ну нічога няма
націск тут, ёсць?

113
00:05:26,368 --> 00:05:28,245
Не, гэта асабістая справа.

114
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
Можа, іншым разам, а?

115
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
Так?

116
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
Вядома, надзень яе.

117
00:05:33,375 --> 00:05:35,126
Гэта табе. Луіза.

118
00:05:37,629 --> 00:05:41,174
Прывітанне, дарагая. Вырашылі
што ты яшчэ хочаш зрабіць?

119
00:05:41,216 --> 00:05:43,969
О, мне ўсё роўна.
Што ты хочаш рабіць?

120
00:05:44,010 --> 00:05:45,553
не ведаю
Што ты хочаш рабіць?

121
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
Ах, што заўгодна.
Але вы прымаеце рашэнне.

122
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
Я зраблю ўсё, што ты хочаш.

123
00:05:49,307 --> 00:05:51,892
Добра. хадзем
да гульні з мячом.

124
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
Не, я не хачу гэтага рабіць.

125
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
Паколькі я ўжо ў горадзе,

126
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
чаму б мне не пайсці
гуляць у мяч самастойна, хм?

127
00:05:57,190 --> 00:05:58,440
Ну добра.

128
00:05:58,440 --> 00:06:00,902
Можа, Саманту аддам
патэлефанаваць і зайсці туды.

129
00:06:00,902 --> 00:06:03,988
Ты зрабі гэта, а я зраблю
забяру вас там пазней.

130
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Хочаце кампанію на вячэру?

131
00:06:08,076 --> 00:06:10,412
Прабач, Лары.
У мяне прызначаная сустрэча.

132
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
Ой

133
00:06:11,413 --> 00:06:14,416
Ну... да заўтра.

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,628
Так?

135
00:06:18,670 --> 00:06:20,297
Спадар Стывенс,
толькі што тэлефанавалі з «Прэзідэнт-гатэля».

136
00:06:20,338 --> 00:06:23,008
і пацвердзіў
вашы браніраванні на сёння.

137
00:06:23,049 --> 00:06:24,593
Усё ў парадку.

138
00:06:24,593 --> 00:06:26,386
Вы сказалі
Дарын меў агаворкі

139
00:06:26,428 --> 00:06:27,596
у Прэзідэнт-гатэлі?

140
00:06:27,637 --> 00:06:29,389
Так, сэр.

141
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
Чаму, гэты сын пісталета.

142
00:06:32,767 --> 00:06:33,767
Прашу прабачэння?

143
00:06:33,810 --> 00:06:34,853
Гэты хлопчык заслугоўвае Оскара.

144
00:06:34,853 --> 00:06:36,897
Ён меў мяне цалкам
перакананы.

145
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

146
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
Няважна.

147
00:06:42,319 --> 00:06:44,946
Гэты сын пісталета.

148
00:07:10,680 --> 00:07:12,057
Ёсць святло?

149
00:07:12,098 --> 00:07:14,142
Мм-мм. Вядома.

150
00:07:20,649 --> 00:07:24,611
Божа, у цябе моцныя рукі.

151
00:07:24,611 --> 00:07:27,489
Прашу прабачэння.

152
00:07:27,530 --> 00:07:28,615
Сэм!

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,077
Што ты нарабіў
да сябе?

154
00:07:32,118 --> 00:07:33,787
Што вы думаеце
новага мяне?

155
00:07:33,828 --> 00:07:35,372
Ну, не ведаю.

156
00:07:35,372 --> 00:07:39,668
Я не думаю, што старая мадэль
яшчэ даволі састарэла.

157
00:07:39,709 --> 00:07:41,044
Дзякуй, дарагая.

158
00:07:41,086 --> 00:07:43,296
Адбельвальнікі?
Гэта ўсё, што ў вас ёсць?

159
00:07:43,338 --> 00:07:44,255
Баюся, што так, містэр Тэйт.

160
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
Але я замерзну
без паліто.

161
00:07:46,508 --> 00:07:48,426
Так, але трэба
быць выдатнай гульнёй.

162
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Ой.
Не варта пнеўманіі.

163
00:07:51,346 --> 00:07:53,181
Думаю, прапушчу.

164
00:08:07,946 --> 00:08:10,782
Гэты сын пісталета.

165
00:08:15,787 --> 00:08:17,872
там. Гэта лепш?
шмат.

166
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
Што вы зрабілі
з парыком?

167
00:08:19,374 --> 00:08:21,751
О, лёгка прыйшло, лёгка сышло.

168
00:08:22,544 --> 00:08:23,712
Як я мог калі-небудзь

169
00:08:23,712 --> 00:08:25,880
зацікавіцца
у каго яшчэ?

170
00:08:27,841 --> 00:08:28,925
Што прывяло да гэтага?

171
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
Ну, няважна.

172
00:08:32,721 --> 00:08:35,765
Сэм, можна спытаць цябе
гіпатэтычнае пытанне?

173
00:08:36,599 --> 00:08:38,809
Так, я б ведаў.

174
00:08:39,477 --> 00:08:41,813
што?

175
00:08:41,855 --> 00:08:43,898
Калі вам стала цікава
у іншую жанчыну.

176
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
Вы сапраўды маеце
такая ўлада?

177
00:08:46,109 --> 00:08:47,777
Гэта каб я ведаў,

178
00:08:47,819 --> 00:08:50,864
і вы
лепш не спрабаваць даведацца.

179
00:08:50,905 --> 00:08:52,449
Хочаш паглядзець тэлевізар?

180
00:08:52,490 --> 00:08:54,034
Не, думаў скончыць

181
00:08:54,075 --> 00:08:55,326
тая загадкавая гісторыя
Я чытаў.

182
00:08:55,368 --> 00:08:57,662
У мяне толькі тры раздзелы
засталося ісці.

183
00:08:57,662 --> 00:08:58,955
Дзе гэта, дарагая?

184
00:08:58,997 --> 00:09:00,749
Я ведаў, што нешта забыўся.

185
00:09:00,790 --> 00:09:03,251
О, Сэм, я канкрэтна
прасіў вас прынесці.

186
00:09:03,251 --> 00:09:05,962
Ну, няма праблем.
Я заскочу дадому і вазьму.

187
00:09:05,962 --> 00:09:07,255
Гэта зойме ўсяго хвіліну.

188
00:09:07,297 --> 00:09:08,423
Няважна.

189
00:09:08,465 --> 00:09:10,759
Вы хочаце ведаць, хто
забойца, ці не так?

190
00:09:10,800 --> 00:09:12,302
Ну...

191
00:09:12,302 --> 00:09:14,429
Будзьце толькі секундай.

192
00:09:17,140 --> 00:09:20,351
Часам я думаю
Я замужам за Пітэрам Пэнам.

193
00:09:37,035 --> 00:09:39,953
О! Э, Лары,
што ты тут робіш?

194
00:09:39,996 --> 00:09:41,664
Ну, хіба тут няма Луізы?

195
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
Не, не.

196
00:09:42,749 --> 00:09:44,125
Ну, гэта смешна.

197
00:09:44,167 --> 00:09:47,045
Мяркую, яна вырашыла
застацца ў рэшце рэшт дома.

198
00:09:47,087 --> 00:09:50,131
Ну, прабач, Сэм.
Напэўна, я вас патурбаваў.

199
00:09:50,131 --> 00:09:52,509
Ой, я не збіраўся спаць.

200
00:09:52,550 --> 00:09:53,718
На самай справе,

201
00:09:53,760 --> 00:09:55,553
Я толькі збіраўся
апрануцца і выйсці.

202
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
У гэты час ночы?

203
00:09:56,971 --> 00:09:59,099
Так, я падумаў
Я б здзівіў Дарына.

204
00:09:59,140 --> 00:10:00,058
Ой

205
00:10:00,100 --> 00:10:01,726
Ён працуе позна
у офісе.

206
00:10:01,768 --> 00:10:04,979
Я думаў, што забяру яго, і
мы маглі б нешта паесці.

207
00:10:06,564 --> 00:10:08,857
Ці магу я прапанаваць вам
трохі кавы ці што?

208
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
Не, не, дзякуй, Сэм.
я...

209
00:10:10,819 --> 00:10:12,487
У мяне нейкія справы
прысутнічаць.

210
00:10:12,529 --> 00:10:14,864
Бывай.
Добрай ночы.

211
00:10:19,369 --> 00:10:21,287
[Глэдзіс] Эбнэр!

212
00:10:21,328 --> 00:10:22,831
ага?

213
00:10:22,831 --> 00:10:25,583
У мяне сюрпрыз!

214
00:10:25,583 --> 00:10:27,252
Мм-мм.

215
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
Прывітанне.

216
00:10:32,215 --> 00:10:33,383
прывітанне

217
00:10:35,135 --> 00:10:38,263
У цябе быў нос
затрымаўся ў гэтай кнізе ўвесь дзень.

218
00:10:38,304 --> 00:10:40,473
Я хачу бачыць
як атрымліваецца.

219
00:10:40,515 --> 00:10:42,600
Гэта пра грамадзянскую вайну!

220
00:10:42,642 --> 00:10:44,852
Поўнач перамагла!

221
00:10:44,852 --> 00:10:46,896
Дазвольце мне даведацца
для сябе, га?

222
00:10:46,938 --> 00:10:48,523
Абнер?

223
00:10:48,523 --> 00:10:49,774
Што гэта, Глэдзіс?

224
00:10:49,816 --> 00:10:52,026
Я хачу, каб вы паглядзелі на мяне.

225
00:10:55,864 --> 00:10:58,533
так? Я шукаю.

226
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
Але ты мяне не бачыш.

227
00:11:00,034 --> 00:11:02,035
У вас сапраўды няма
глядзеў на мяне праз гады.

228
00:11:02,078 --> 00:11:05,623
Я не павінен. Я ўжо
захаваў цябе ў памяці.

229
00:11:05,623 --> 00:11:09,669
Эбнер, ты не заўважаеш
нешта іншае?

230
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
О, вы купілі новыя туфлі?

231
00:11:28,646 --> 00:11:30,023
Вы даведаліся
хто гэта зрабіў?

232
00:11:30,064 --> 00:11:32,609
Мм-мм. Не меў бы
мог бы спаць, калі б не.

233
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
Што ёсць
слова з сямі літар--?

234
00:11:35,236 --> 00:11:38,655
[Лары] Дарын,
адкрывацца. Гэта Лары.

235
00:11:38,698 --> 00:11:39,741
Адкуль ён ведаў?..

236
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
Ой.

237
00:11:41,034 --> 00:11:43,244
Я лепш
зрабіць сябе дэфіцытным.

238
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
Сэм.

239
00:11:45,580 --> 00:11:48,374
Дарагая, ты не
трэба хавацца. В--

240
00:11:48,416 --> 00:11:49,208
Са--

241
00:11:56,841 --> 00:11:57,884
Ты сын стрэльбы.

242
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
што?

243
00:11:58,968 --> 00:12:00,094
Я павінен быў ведаць.

244
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Ціхія
заўсёды горшыя.

245
00:12:02,347 --> 00:12:05,016
Ты піў, Лары?
О, давай, Дарын.

246
00:12:05,058 --> 00:12:06,934
Я ўбачыў брунэтку ўнізе.

247
00:12:06,934 --> 00:12:08,895
Брунэтка?

248
00:12:08,895 --> 00:12:10,897
Ах, гэтая брунэтка.

249
00:12:13,775 --> 00:12:15,777
Гэта была Саманта.

250
00:12:15,818 --> 00:12:17,946
Хлопчык, ты ніколі не здаешся, так?

251
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
Я кажу табе,
гэта была Саманта.

252
00:12:19,530 --> 00:12:22,575
О, давай, Дарын.
Я бачыў яе на свае вочы.

253
00:12:22,617 --> 00:12:24,244
Давай, Лары.

254
00:12:24,285 --> 00:12:26,496
Саманта? Саманта?

255
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
Выходзьце. З'явіцца перада мной.
Дэрын, гэта глупства.

256
00:12:28,873 --> 00:12:30,166
Хадзем, Сэм.
Давай.

257
00:12:30,208 --> 00:12:31,876
Вы не павінны
паставіць акт для мяне.

258
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
Хадзем, Сэм.

259
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Дарын, я проста
у вашым доме, размаўляючы з Сэмам.

260
00:12:35,964 --> 00:12:37,423
Мне ўсё роўна, калі ты...

261
00:12:38,131 --> 00:12:39,592
Ты быў чым?

262
00:12:39,634 --> 00:12:42,553
Дваццаць хвілін таму. Я ехаў
тут як маньяк. Але...

263
00:12:42,595 --> 00:12:44,764
Ты раскажаш мне гэта Сэм
можна ў двух месцах

264
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
у той жа час?

265
00:12:46,724 --> 00:12:49,811
Не, я не буду вам гэтага казаць.

266
00:12:49,811 --> 00:12:51,646
Ты сын стрэльбы.

267
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Ну... ты мяне зразумеў, Лары.

268
00:12:57,277 --> 00:12:59,153
Так, вы маеце рацыю.

269
00:12:59,195 --> 00:13:01,530
Ніхто не ідэальны, праўда?
правільна.

270
00:13:01,530 --> 00:13:04,701
Я ненавіджу быць негасцінным,
але, ведаеце...

271
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
Вядома.

272
00:13:05,994 --> 00:13:07,203
Ой

273
00:13:07,203 --> 00:13:08,955
Пачакай, лепш раскажу
ты, чаму я тут.

274
00:13:08,955 --> 00:13:09,914
чаму?

275
00:13:09,956 --> 00:13:11,332
Сэм у дарозе
у офіс.

276
00:13:11,332 --> 00:13:13,376
Так што калі б я быў на вашым месцы,
Я б палез туды, хлопчык.

277
00:13:13,418 --> 00:13:16,212
О, дзякуй.
Вялікі дзякуй.

278
00:13:18,006 --> 00:13:20,383
Ты сын стрэльбы.

279
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
О, выдатна.

280
00:13:24,261 --> 00:13:27,223
Саманта? Саманта!

281
00:13:27,265 --> 00:13:29,726
Я не ўпэўнены
undefined

282
00:13:29,767 --> 00:13:32,145
undefined

283
00:13:32,186 --> 00:13:33,771
undefined
undefined

284
00:13:33,771 --> 00:13:35,273
undefined

285
00:13:35,273 --> 00:13:37,066
undefined
undefined

286
00:13:37,107 --> 00:13:38,192
undefined

287
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
undefined
undefined

288
00:13:40,236 --> 00:13:42,655
undefined
undefined

289
00:13:42,697 --> 00:13:44,032
undefined

290
00:13:44,032 --> 00:13:45,158
undefined

291
00:13:45,199 --> 00:13:46,451
undefined

292
00:13:46,451 --> 00:13:48,995
undefined
undefined

293
00:13:48,995 --> 00:13:50,371
undefined

294
00:13:50,371 --> 00:13:53,666
undefined
undefined

295
00:13:53,708 --> 00:13:57,003
undefined
з'едзены цікаўнасцю.

296
00:13:57,003 --> 00:13:58,838
Ён не збіраецца спыняцца
пакуль ён не даведаецца

297
00:13:58,880 --> 00:14:00,506
хто другая жанчына.

298
00:14:00,548 --> 00:14:03,426
Дарагая, ты скончыла
няма чаго саромецца.

299
00:14:03,468 --> 00:14:06,346
Няма нічога дрэннага
цікавіцца дзвюма жанчынамі...

300
00:14:06,386 --> 00:14:08,014
Што?

301
00:14:08,014 --> 00:14:10,266
...пакуль яны ёсць
абодва твае жонкі.

302
00:14:16,189 --> 00:14:17,607
[Луіза] О, я хацела табе сказаць.

303
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
Замест гэтага вечарам
пайсці да Саманты,

304
00:14:19,233 --> 00:14:21,819
Я пайшоў з Мэйбл
да п'есы сярэдняй школы.

305
00:14:21,861 --> 00:14:23,654
Яе сын быў вельмі добры.

306
00:14:23,696 --> 00:14:25,114
Ммм?

307
00:14:25,156 --> 00:14:27,075
Лары, ты?
слухаеш мяне?

308
00:14:27,075 --> 00:14:28,117
Вядома, я.

309
00:14:28,159 --> 00:14:29,577
Усё роўна па дарозе дадому,

310
00:14:29,619 --> 00:14:31,621
eraso egin ziguten
bi bidelapur mozorrotuek,

311
00:14:31,621 --> 00:14:34,374
konorterik gabe jo zuen
eta kasbahera bidali zuten.

312
00:14:34,374 --> 00:14:36,209
Pozten naiz ondo pasa izanagatik, maitea.

313
00:14:36,250 --> 00:14:38,711
Ez al duzu uste apur bat denik
duingabea zure adineko gizon batentzat

314
00:14:38,711 --> 00:14:41,672
bizitza osorako harpidetza izateko
horrelako aldizkari bati?

315
00:14:41,714 --> 00:14:43,633
Batzuk ditu
oso artikulu interesgarriak.

316
00:14:43,633 --> 00:14:45,635
Noski, eta denak zabaltzen dira.

317
00:14:45,676 --> 00:14:48,262
Esan nahi nuen, badu
eduki intelektuala.

318
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
Esan nahi duzu
neskek betaurrekoak janzten dituzte?

319
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
Louise, gizon guztiei gustatzen zaie
neska politak begiratzeko.

320
00:14:52,517 --> 00:14:56,104
Normala da, osasuntsua
Amerikako denborapasa.

321
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
Emazteak zuek
ez ulertu.

322
00:14:58,314 --> 00:15:01,984
Ez baita egia.
Gizon batzuk hazten dira.

323
00:15:02,026 --> 00:15:03,778
Izen bat.

324
00:15:03,820 --> 00:15:05,154
Bueno...

325
00:15:05,154 --> 00:15:06,239
Darrin, bat.

326
00:15:06,280 --> 00:15:08,658
Apustu egiten dut ez duela
ogle neskak.

327
00:15:08,699 --> 00:15:12,328
Tira... Darrin ez da horrelakoa
perfektua uste duzun bezala.

328
00:15:12,370 --> 00:15:14,372
erosten duela esan nahi duzu
horrelako aldizkariak?

329
00:15:14,372 --> 00:15:15,498
Ez du zertan.

330
00:15:15,540 --> 00:15:17,583
Ezkonduta dagoelako
Samanthari?

331
00:15:17,583 --> 00:15:19,544
Esan nahi dut--

332
00:15:21,003 --> 00:15:22,839
Noski, horixe esan nahi nuen.

333
00:15:22,880 --> 00:15:25,883
Ez, ez zenuen.
Zer ezkutatzen saiatzen ari zara?

334
00:15:25,883 --> 00:15:27,677
Zergatik uste duzu
Zerbait ezkutatzen saiatzen ari naiz?

335
00:15:27,718 --> 00:15:30,388
Zure burezurra da
aurrera eta atzera mugituz.

336
00:15:30,430 --> 00:15:33,182
Beti egiten du hori
zerbait ezkutatzen duzunean.

337
00:15:33,224 --> 00:15:35,476
Louise, ahal duzu
Galdetu iezadazu gau osoan,

338
00:15:35,518 --> 00:15:37,979
eta ez duzu inoiz egingo
gauza bat aurkitu.

339
00:15:38,020 --> 00:15:40,148
Darrin?

340
00:15:40,189 --> 00:15:41,732
Orain lotara joan al naiz?

341
00:15:41,732 --> 00:15:43,818
Benetan ikusi duzu morena hau?

342
00:15:43,860 --> 00:15:47,238
Louise, hitz bat arnasten baduzu
honetaz edonori, nik...

343
00:15:47,280 --> 00:15:49,198
moztuko dut
zure karga kontuak.

344
00:15:49,240 --> 00:15:51,159
Samantha gizajoa.

345
00:15:51,200 --> 00:15:53,578
Batez ere Samanthari.

346
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
Orain errepikatu nire atzetik:

347
00:15:56,080 --> 00:15:59,792
Ez dudala agintzen dut
Aipatu hau Samanthari.

348
00:15:59,792 --> 00:16:01,085
Oh, Larry.

349
00:16:01,127 --> 00:16:03,671
Esan.
Oh, ados.

350
00:16:03,671 --> 00:16:07,592
Ez dudala agintzen dut
Aipatu hau Samanthari.

351
00:16:11,179 --> 00:16:12,513
Kaixo, Samantha?

352
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
Bai, hau Samantha da.

353
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
Darrinekin hitz egin dezaket,
mesedez?

354
00:16:16,309 --> 00:16:17,643
Zu al zara, Louise?

355
00:16:17,643 --> 00:16:20,771
Zer moduz, maitea?
Nola sentitu zara?

356
00:16:20,771 --> 00:16:21,898
Oh, ondo.

357
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
Beno, zu besterik ez zaitut nahi
bakarrik ez zaudela jakitea.

358
00:16:24,984 --> 00:16:27,403
Beti dituzu lagunak
behar badituzu.

359
00:16:27,445 --> 00:16:31,616
Tira, eskerrik asko, Louise.
Darrin lortuko dut.

360
00:16:32,825 --> 00:16:34,494
Uste dut badakiela.

361
00:16:34,535 --> 00:16:35,786
Hala esan al zuen?

362
00:16:35,828 --> 00:16:37,705
Ez, baina ni tratatzen ari da
hil berri bazina bezala.

363
00:16:37,747 --> 00:16:41,042
Ez dut ikusten nola jakin zezakeen.
Kaixo, Louise.

364
00:16:41,042 --> 00:16:42,793
Egun on, bizar urdina.

365
00:16:42,835 --> 00:16:43,961
Badaki.

366
00:16:44,003 --> 00:16:46,797
Konturatzen naiz ezin duzula hitz egin,
beraz, entzun besterik ez.

367
00:16:46,839 --> 00:16:49,008
Ezagutu nazazu atondoan
President hotelekoa

368
00:16:49,050 --> 00:16:51,093
gaur arratsaldeko 3:00etan.

369
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
Eta hitz eman Larryri ez diola esango.

370
00:16:53,137 --> 00:16:57,016
Zentzuz hitz egin nahi dut
zugan sartu. Agur.

371
00:16:57,058 --> 00:16:59,268
Ados--

372
00:16:59,310 --> 00:17:00,895
Zer esan zuen?

373
00:17:00,937 --> 00:17:02,688
Determinatuta dago
gure ezkontza salbatzeko.

374
00:17:02,730 --> 00:17:04,273
Ez zait hau gustatzen,
Samantha.

375
00:17:04,315 --> 00:17:05,483
Tira, nik ere ez.

376
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
Bakarrik dagoela uste dut
egin dezakezun gauza bat.

377
00:17:07,568 --> 00:17:08,945
Esaiozu
sorgina zara?

378
00:17:08,986 --> 00:17:10,071
Ez.

379
00:17:10,071 --> 00:17:11,571
Entzun hari, begiratu errudun

380
00:17:11,571 --> 00:17:13,157
eta uko egingo diola agintzen.

381
00:17:13,199 --> 00:17:14,242
Bera?

382
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Beste emakumea.

383
00:17:15,493 --> 00:17:18,788
Jakina, nietako bat
joan behar du.

384
00:17:25,253 --> 00:17:27,588
Abner, etxean nago.

385
00:17:29,757 --> 00:17:31,551
Beno, ez duzu
ezer esateko?

386
00:17:31,551 --> 00:17:34,387
Gogoratzen al zenuen
nire arto igeltsuak lortzeko?

387
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
Jarri flauta hori.

388
00:17:37,598 --> 00:17:39,433
Zurekin hitz egin nahi dut.

389
00:17:39,433 --> 00:17:41,811
Abner, ez al duzu inoiz
amodioan jada pentsatzen?

390
00:17:41,811 --> 00:17:44,605
Gladys, mesedez.
Erretiratuta nago.

391
00:17:44,647 --> 00:17:47,108
Gertakariei aurre egin behar diegu.

392
00:17:47,148 --> 00:17:48,317
Orain, urteen poderioz

393
00:17:48,359 --> 00:17:49,694
hartzera etorri gara
batak bestea berez.

394
00:17:49,694 --> 00:17:51,696
Beno, uste dut beharko genukeela
egin zerbait.

395
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
Orain, zer duzu
gogoan duzu?

396
00:17:53,781 --> 00:17:56,617
Erreserba egin dut
erdiguneko hotel batean.

397
00:17:56,659 --> 00:17:58,035
Asteburua bertan pasako dugu,

398
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
neketik urrun
eguneroko bizimodua.

399
00:18:00,621 --> 00:18:03,624
Erlaxatu eta benetan lortuko dugu
berriro elkar ezagutzeko.

400
00:18:03,666 --> 00:18:05,542
Zer moduz, Abner?

401
00:18:05,585 --> 00:18:07,003
Ez dakit, Gladys.

402
00:18:07,044 --> 00:18:08,963
Asko dirudi
ezkontza salbatzeko arazoak.

403
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
Gainera, badakit
nahikoa ondo zaude jada.

404
00:18:11,007 --> 00:18:14,844
Oh, ez, ez duzu.
Begira nazazu arretaz.

405
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Bada zerbait
desberdina nitaz.

406
00:18:16,470 --> 00:18:18,055
Orain, zer da, Abner?

407
00:18:21,726 --> 00:18:23,728
Animalia al da, landarea
edo minerala?

408
00:18:23,769 --> 00:18:25,813
Ooh!

409
00:18:31,402 --> 00:18:32,653
Darrin bere bulegoan?

410
00:18:32,695 --> 00:18:35,071
Ez, eraikinetik irten zen
duela 10 minutu inguru.

411
00:18:35,114 --> 00:18:36,866
Arratsaldeko hirurak?

412
00:18:36,907 --> 00:18:39,493
Esan al zuen nora doan?
edo noiz itzuliko zen?

413
00:18:39,493 --> 00:18:40,536
Ez, ez zuen egin.

414
00:18:40,578 --> 00:18:42,413
Tira, behar dut
heldu zion.

415
00:18:42,413 --> 00:18:44,080
Begira, hartu Stephens andrea
telefonoan.

416
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
Hemen hartuko dut.

417
00:18:52,089 --> 00:18:52,882
Kaixo?

418
00:18:52,882 --> 00:18:54,592
Uh, Sam,
hau Larry da.

419
00:18:54,592 --> 00:18:56,385
Zuk, kasualitatez,
Badakizu non dagoen Darrin?

420
00:18:56,427 --> 00:18:57,845
Zergatik? Zerbait gaizki dago?

421
00:18:57,887 --> 00:19:00,473
Tira, bilera bat egin genuen
bihar goizean aurreikusita.

422
00:19:00,473 --> 00:19:01,891
Entzun berri dut
bezeroarengandik,

423
00:19:01,891 --> 00:19:03,851
eta alde egin behar du
Mendebaldeko kostalderako gaur gauean.

424
00:19:03,851 --> 00:19:06,811
Bilera bultzatu nahi zuen
gaur arratsaldeko 4etara.

425
00:19:06,811 --> 00:19:09,148
Zoritxarrez,
Ez dut Darrin aurkitu.

426
00:19:09,190 --> 00:19:10,483
Beno, saia zaitezke hari orria jartzen

427
00:19:10,483 --> 00:19:12,652
ren atarian
President hotela.

428
00:19:12,652 --> 00:19:14,236
President hotela?

429
00:19:14,278 --> 00:19:16,489
Bai, han norbaitekin topo egiten ari da.

430
00:19:16,530 --> 00:19:17,573
Eskerrik asko, Sam.

431
00:19:17,615 --> 00:19:20,117
Ongi etorri, Larry. Agur.

432
00:19:22,744 --> 00:19:24,288
Badakit gazteak
arazoak izan

433
00:19:24,330 --> 00:19:25,580
elkarri egokituz

434
00:19:25,580 --> 00:19:27,291
euren lehenengo urtean
ezkontzaz, baina...

435
00:19:27,291 --> 00:19:28,792
Arrazoia duzu, Louise.

436
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
Eta uko egingo diola agintzen dut.
Gauza horietako bat besterik ez zen.

437
00:19:30,920 --> 00:19:32,129
Hobe dut itzultzea
bulegora.

438
00:19:32,171 --> 00:19:35,215
Eseri. ez naiz
zurekin oraindik.

439
00:19:54,484 --> 00:19:56,445
Orain, badakizu, nik
ez litzateke hemen egongo, Darrin,

440
00:19:56,487 --> 00:19:58,698
oso maite ez banintz.

441
00:19:58,739 --> 00:20:01,282
Konturatzen naiz, Louise.

442
00:20:06,330 --> 00:20:08,708
Louise.

443
00:20:13,921 --> 00:20:16,257
Abner?

444
00:20:16,298 --> 00:20:17,465
Zer egin zenuen buruan?

445
00:20:17,508 --> 00:20:18,634
Konturatu zara.

446
00:20:18,676 --> 00:20:20,094
Beno, nork ez luke egingo?

447
00:20:20,136 --> 00:20:22,304
Itsatsi berri zarela dirudi
zure hatza argi-zulo batean.

448
00:20:22,304 --> 00:20:24,013
Tira, lehen ez zenuen.

449
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
Zer aurretik?

450
00:20:25,266 --> 00:20:27,476
Platinoa janzten nuenean
ileordea eta ilehoria.

451
00:20:27,518 --> 00:20:30,146
Tira, ezin nuen horretaz ohartu.
Daltonikoa naiz.

452
00:20:30,186 --> 00:20:31,313
Daltonikoa?

453
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
Hori bazenekien.

454
00:20:32,398 --> 00:20:34,442
Hori zoragarria da.

455
00:20:34,442 --> 00:20:35,526
Ez zitzaizula axola uste nuen,

456
00:20:35,568 --> 00:20:38,612
baina zinen
daltonikoa bakarrik.

457
00:20:38,612 --> 00:20:41,198
Zure sendagaia jasoko dut, Gladys.

458
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Kaixo, Larry.

459
00:20:47,371 --> 00:20:49,498
Zu filandroa, zu.
Zer?

460
00:20:49,540 --> 00:20:52,209
Oh, ez da harritzekoa ez zenuela esango
ni nola izena zuen neskak.

461
00:20:52,251 --> 00:20:54,503
Zergatik... Ez, ez, ez
saiatu horri buruz gezurra esaten.

462
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
Pieza guztiak
lekuan erori dira

463
00:20:56,547 --> 00:20:57,882
argazki izugarria egiteko.

464
00:20:57,882 --> 00:20:59,717
Larry, egin behar duzu
liberala izan

465
00:20:59,759 --> 00:21:02,720
mota honi buruz
gauza, ezta?

466
00:21:04,305 --> 00:21:07,850
Luisengana joan zara berriro,
eta kaleratua zaude.

467
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
Zer da hau?
Sorgin zaharren sendabidea?

468
00:21:19,737 --> 00:21:22,698
Ez, gazte bat
sorginaren sendabidea, beefsteak izenekoa.

469
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
Kezkatuta nago
plan hau guztia.

470
00:21:25,367 --> 00:21:26,494
Zerbait egin behar dugu

471
00:21:26,535 --> 00:21:28,621
adabakitzeko
Larryrekin duzun adiskidetasuna.

472
00:21:28,621 --> 00:21:30,455
Gainera, ezin dut utzi
egin nuen zerbait

473
00:21:30,498 --> 00:21:32,625
etorri Larry eta Louise artean.

474
00:21:32,666 --> 00:21:34,042
Ezin diogu gure istorioa kontatu

475
00:21:34,042 --> 00:21:36,962
taularatu beharrean
eszena barregarri hau?

476
00:21:36,962 --> 00:21:37,713
Zalantzarik gabe.

477
00:21:37,755 --> 00:21:38,798
Egin behar duzun guztia esatea da,

478
00:21:38,839 --> 00:21:40,132
"Larry, nire emaztea bat da..."

479
00:21:40,174 --> 00:21:41,383
Ahaztu.

480
00:21:41,383 --> 00:21:42,676
Non dago orain Larry?

481
00:21:42,718 --> 00:21:44,512
Bere bulegoan.

482
00:21:44,512 --> 00:21:45,721
Mm-hmm.

483
00:21:45,721 --> 00:21:47,515
Louise hemen egon beharko luke
edozein minututan.

484
00:21:47,556 --> 00:21:48,891
Ona.

485
00:21:51,268 --> 00:21:53,354
Kaixo, maitea.

486
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
Ho-ho!

487
00:22:00,402 --> 00:22:01,654
Zure aurpegia maite dut

488
00:22:01,695 --> 00:22:03,364
noiz pizten da
Gela batera sartzen naiz.

489
00:22:03,364 --> 00:22:05,574
Zer espero duzu?

490
00:22:05,574 --> 00:22:06,867
Zer gertatzen da, Larry?

491
00:22:06,909 --> 00:22:08,494
Zure antza besterik ez duzu
zure lagunik onena galdu.

492
00:22:08,536 --> 00:22:10,955
Eh. Nori axola zaio hori?

493
00:22:10,996 --> 00:22:13,207
Jaisten al zara
zerbaitekin?

494
00:22:13,249 --> 00:22:14,583
Agian tiro bat behar duzu.

495
00:22:14,583 --> 00:22:18,003
Hori da ideiarik onena
Egun osoan entzun dut.

496
00:22:18,045 --> 00:22:21,715
Larry, esan nahi didazu
zerk molestatzen zaitu?

497
00:22:24,176 --> 00:22:25,094
Luisa...

498
00:22:25,094 --> 00:22:27,263
non egon zara gaur?

499
00:22:27,263 --> 00:22:28,556
Oh! Jakin duzu, e?

500
00:22:28,597 --> 00:22:30,641
Bai, jakin nuen.

501
00:22:30,641 --> 00:22:32,101
Ai, alajaina.

502
00:22:32,101 --> 00:22:35,688
Bereziki esan nion Darrini
zer esanik ez.

503
00:22:36,897 --> 00:22:38,732
Hori dena al da
esan behar duzu?

504
00:22:38,773 --> 00:22:40,776
Tira, hala da
etsigarria baizik.

505
00:22:40,818 --> 00:22:43,112
Esan nahi dut, nor dezakezu
fidatu egun hauetan?

506
00:22:43,654 --> 00:22:46,323
Ai, Louise.

507
00:22:53,122 --> 00:22:54,290
Zer da hori?

508
00:22:55,416 --> 00:22:57,126
Ez dakit.

509
00:23:05,259 --> 00:23:07,303
Darrin, agindu zenuen.

510
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
Promesa zer?

511
00:23:08,637 --> 00:23:10,222
Kaixo.

512
00:23:10,222 --> 00:23:11,265
Kaixo.

513
00:23:11,307 --> 00:23:14,226
Ez dut hitz egin nahi ere
zuri, zuri-- Zuk--

514
00:23:14,268 --> 00:23:15,978
Zuk...

515
00:23:18,147 --> 00:23:19,523
Samantha?

516
00:23:19,523 --> 00:23:22,526
Nor izango zen bestela
Darrin musukatzen?

517
00:23:22,568 --> 00:23:24,945
Darrin, zer gertatu zen
zure begietara?

518
00:23:24,987 --> 00:23:28,449
Bai, eh, zer gertatu zen
zure begietara, Darrin?

519
00:23:28,490 --> 00:23:29,575
Larryk jo ninduen.

520
00:23:29,617 --> 00:23:33,787
MOE?
Zuk.

521
00:23:33,829 --> 00:23:37,458
Zu zinela uste zuen
beste emakume bat hoteleko gelan.

522
00:23:37,499 --> 00:23:39,417
Zer pentsatu zuen?

523
00:23:39,460 --> 00:23:41,795
Ai, laztana.

524
00:23:41,837 --> 00:23:44,048
Eguna bete berri duzu.

525
00:23:44,089 --> 00:23:46,884
Esan dizut joan naizela
batxilergoko antzezlana Mabelekin.

526
00:23:46,884 --> 00:23:48,886
Baina, ohi bezala,
ez zenuen entzuten.

527
00:23:48,928 --> 00:23:50,346
Oraindik programa daukat.

528
00:23:50,387 --> 00:23:52,181
Sinesten zaitut.

529
00:23:52,181 --> 00:23:55,184
Louisek Darrin ezagutu zuen
hotela gaur arratsaldean

530
00:23:55,184 --> 00:23:57,853
zer sinesten zuelako
bertze gauean esan zenion.

531
00:23:57,895 --> 00:24:00,022
Pentsatu zuen
laguntzeko gai izango litzateke.

532
00:24:00,022 --> 00:24:01,357
Baina agindu didazu
ez zenuke egingo

533
00:24:01,398 --> 00:24:02,523
ezer esan
Samanthari.

534
00:24:02,523 --> 00:24:05,402
Orain begiratu nahaspila
kausa duzu...

535
00:24:06,779 --> 00:24:08,113
Ah, ahaztu.

536
00:24:08,113 --> 00:24:09,615
[Samantha] Ideia bat daukat.

537
00:24:09,615 --> 00:24:10,907
Ona.

538
00:24:10,950 --> 00:24:12,743
Zergatik ez gara denok kalera ateratzen
nonbait eta ospatu?

539
00:24:12,785 --> 00:24:14,203
Hori erosiko dut.

540
00:24:14,203 --> 00:24:16,664
Utzi behar didazu probatzen
zure ileordea noizbait geroago.

541
00:24:16,664 --> 00:24:17,748
Ez dut uste egokia izango denik, Louise.

542
00:24:17,790 --> 00:24:18,832
Neurrira egina zen
nire bururako.

543
00:24:18,874 --> 00:24:19,833
Darrin...

544
00:24:19,875 --> 00:24:21,042
momentu bat besterik ez.

545
00:24:21,085 --> 00:24:22,044
Ja--?

546
00:24:22,086 --> 00:24:24,213
Nola egin zuen Samantha
atera zure etxetik

547
00:24:24,213 --> 00:24:26,674
hotelera gutxiagotan
20 minutu baino?

548
00:24:26,715 --> 00:24:28,425
Bera, um...

549
00:24:28,467 --> 00:24:30,803
Sorgina da!

550
00:24:32,554 --> 00:24:34,765
Pistola baten semea zara.